Este filme é baseado em acontecimentos reais.
Bom dia. - Bom dia.
Vocês estão reféns.
Não façam barulho.
Isto é uma bomba. Dez kg de explosivos.
Se algo correr mal, eu rebento-a.
É favor sairem todos do hall...
...o mais depressa possível.
Obrigado!
Como se chama?
Rijswijck.
Paul Rijswijck.
O seu nome, por favor. - Heleen Wagemakers.
Oiçam, sra. Wagemakers e sr. Rijswijck.
Se cooperarem e não fizerem nenhuma burrice...
...não irá haver problemas.
Bloqueie os elevadores e tranque as portas.
Espere!
Eu quero ver.
Bloqueie os elevadores...
Porta da esquerda...
Porta da direita.
Obrigado.
Sabe trabalhar com o microfone?
Sei.
Queria que fizesse o favor...
...de ler esta mensagem.
Bom dia, senhoras e senhores...
Vocês estão reféns.
Por favor, mantenham a calma.
E nada de mal vos acontecerá.
Ligue o rádio...
...ou a televisão, se tiver uma.
Posso acrescentar uma coisa?
Sim.
Daqui fala o chefe da segurança, Paul Rijswijck.
Este é um assunto sério.
É favor não fazerem nada que possa pôr as nossas vidas em perigo.
Fim de mensagem.
Fazemos uma boa equipa.
Sr... - Rijswijck.
Posso tratá-lo por Paul?
Farei o que disser.
Sra. Wagemakers...
Faça-me o favor de ligar para estes canais televisivos.
Diga-lhes que estão reféns e que não sabe mais nada.
E que se irá realizar uma conferência de imprensa às 11 horas.
Diga o mesmo, para quem ligar.
Mas isto é prioritário.
Bem...
Paul...
Eu quero falar com o sr. Wesselink, agora.
Sr. Wesselink?
Chefe de Som e Vídeo...
...da Philips?
Mas, a Philips saiu daqui.
Eles mudaram-se.
Eles estão noutra cidade.
Mudaram-se?
Como é que isso pode ser?
Quando?
Não foi isso que me disseram.
Os últimos mudaram-se ontem.
Então, não há cá ninguém da Philips? - Não.
Ninguém...
Torre Rembrandt, fala Rijswijck
É isso.
Não, é um apenas.
Vou passar a ele.
É a polícia.
Eu já te disse. Eu não... Ele entrou mesmo agora.
Eu depois ligo-te, obrigado.
Voerman... - Os meus turnos não estão bons.
Os seus turnos estão mais que bons.
Eu escrevi uma carta... - Eu sei, tenho-a aqui.
Os teus turnos estão bons.
Estou só a trabalhar metade do tempo. - É verdade, são as regras.
O Leeuwenkamp tratou disso por ti. Oiça.
No próximo mês, vai fazer 59 anos.
Você só tem de trabalhar 24 horas por semana, e não 40.
Mas é pago pelas 40.
Está no seu contrato.
Eu sei. - Bom, então...
Não me pergunte como, mas tire partido disso.
Mas eu indiquei que apenas quero continuar a trabalhar.
Indicou? A quem? - Ao escritório central.
Em carta registada. - Eu tenho contrato de 40 horas...
...e quero trabalhar 2 fins de semana, como de costume.
Quando é que enviou isso? - Há duas semanas atrás.
E obteve resposta?
Eles estão a trabalhar nisso.
Esta é a quarta carta. Eu tenho aqui as outras. - Não é preciso.
Onde está o 401?
Em manutenção.
Leve outro.
Todos os autocarros têm anúncios.
Mais alguma coisa?
E o 412
Esse tem anúncios. - Só na parte traseira.
Vou ligar para saber.
Por favor...
Eu tenho um bilhete de época
Deixei-o em casa.
Da próxima, pago-lhe a dobrar, avôzinho!
O que é que estás a fazer?
Este pessoal está com pressa.
Vão-se todos foder!
Cabrões!
E agora a número quatro!
Este escritor alemão, morreu ainda bastante novo...
...ao se suicidar com um amigo doente, perto de Berlim...
...em 21 de Novembro de 1811.
Quem era este escritor? - Von Kleist.
Von Kleist, - A sua resposta é Von Kleist?
A resposta à segunda questão... - Heiligerlee.
Questão número seis.
Em 1838, JF Oltmans escreveu um romance.
A história passa-se perto do medieval Amersfoort.
O título do seu trabalho mais conhecido, é? - The Shepherd.
Sheep...
The Shepherd...
O S de Shepherd no número...
Sétima questão. Um texto da Bíblia citado por Cristãos fundamentalistas...
...como explicação da Ira de Deus para com os homossexuais é...
Os homens, largando o uso natural da mulher, queimado no luxo mútuo...
Homens com homens, lidar com isso, o que é impróprio...
Recebendo neles próprios essa recompensa dos seus erro, o qual foi encontrado...
Homem sem bilhete - agressão verbal - cuspidela - resistência passiva.
É a polícia...
Estou?
Daqui fala De Waalof, da polícia de Amsterdão.
Eu sou o seu contacto, estou a falar com o terrorista?
Sim, é o próprio.
Poderia descrever a situação?
É boa.
Qual é o propósito da sua acção?
Não lhe posso dizer.
Está alguém ferido?
Ainda não.
Mas...
...se fizer o sr. Wesselink da Philips, Som e Vídeo, vir até aqui...
Ele não tem nada a recear, diga-lhe que seou eu.
John Voerman...
O seu nome é John Voerman? - Sim...
Ele não tem outra opção.
Diga-lhe isso.
Todos irão ficar bem.
Certo...
Estão a vir para cá.
Óptimo.
Você trabalha em que departamento na Philips?
Dispositivos domésticos. Óptimo.
Eu tenho uma das vossas torradeiras em casa, mas...
...não trabalha.
Jesus Cristo!
Onde quer que esteja e seja qual fôr as circunstâncias...
...se eu disser que trabalho para a Philips, as pessoas queixam-se de coisas avariadas.
Acha isso estranho?
O seu trabalho é uma porcaria mas não se pode queixar.
Então, não os venda.
Pelo menos, ganhamos com eles.
É melhor do que gastar dinheiro com por exemplo televisão panorâmica.
A televisão panorâmica não é inferior, isso é completamente diferente.
Isso é engano.
Não é da minha responsabilidade, graças a Deus. Eu trabalho em doméstico.
Obrigado.
Ei John, já ouviste?
Tu conduzes o 4?
Tu conduzes para a Durex!
Há qualquer coisa para ti tamém, John! Três meses de preservativos à borla!
A tua mulher vai gostar disso!
John...
Pode vir comigo?
O que é isto?
Um preservativo
Acabou agora mesmo de ligar uma senhora.
De sotaque estrangeiro.
Você insultou-a.
Uma Americana? - Você discutiu com ela.
Eu liguei-lhe a anca, Leo.
Talvez fosse melhor, trabalhar menos.
Vai com calma...
Passar um bom tempo com a tua mulher e com os teus netos.
Passar um bom fim de semana fora.
Não volte a passar por aquela torre, novamente.
É o meu percurso. - Não.
Esse era o teu percurso.
Daqui fala a Emma. - Olá, Emma?
Daqui fala o avôzinho.
Como estás?
Não digas que sou eu, mas posso falar com a avózinha?
Emma...
Posso falar com a avózinha?
A avózinha não está. - Não devias mentir, Emma.
Mentir, é feio.
Adeus, avôzinho. Não voltes a ligar.
Televisão panorâmica e o enganar do consumidor...
B na casa três...
O do tom...
Torradeira...
Ok, torradeira. - Você diz, torradeira.
Vamos ver se está correcto.
Houve azar?
Sim, eu tenho de ir até à próxima localidade.
Suba.
Até já...
Tem um bilhete?
Não.
Posso pagar em dinheiro? - Pode.
Que sorte você passar por aqui.
Passo sempre, de três em três horas. - Não!
Sinto como se estivesse a faltar às aulas, num dia como este.
Não se importa que fale consigo? - Não...
...De modo algum...
Vou ver a minha mãe, ela tem 92 anos!
Ela não está lá muito bem.
Se tiver sorte, ela ainda me consegue reconhecer.
Onde é que ela vive?
Num lar, em Jisp.
Ela sempre viveu em Jisp.
E quer lá morrer, também.
Jisp, é lindo.
Bom sítio. - Eu nasci e fui criado, lá.
Ainda não está estragado.
Não há nada melhor do que nascer em Jisp.
Isso molda a sua vida.
Tal como disse, é verdade.
A sua paragem.
Espero que a sua mãe esteja bem. - Obrigado.
Sr. J. Voerman.
De:John Voerman. Assunto: Televisão panorâmica.
Bom dia. - Bom dia.
O que posso fazer por si?
O sr. Wesselink do Som e Vídeo. - Tem reunião marcada.
Eu tenho uma coisa para ele.
Que estupidez a minha. Sem o meu motorista, Jan, não sou nada.
Estou-lhe muito agradecido.
Ora essa!
Como está a sua mãe?
Oh, está mal.
Ela devia estar num hospital.
Mas ela não quer ir.
Ela chama-me de Wouter, que era o meu irmão, que morreu há 16 anos.
Peço desculpa, isto é urgente.
E Nova Dehli vai à frente no fim do mês.
Ptrovavelmente em combinação com a Malásia, que vai em trigésimo.
Estou a fazê-lo perder tempo.
Tenho uma coisa para si.
Não é nada de especial.
Os nosso contactos japoneses adoram.
Talvez para a sua mulher?
Tome...
Como agradecimento pelo que fez.
Ora essa, não foi nada, obrigado. - Eu nem sequer sei o seu nome.
John...
No caso de ter que apanhar novamente o autocarro para Jisp... - John Voerman...
John Voerman. Certo.
Talvez nos voltemos a ver.
Sim, isso poderia ser... Interessante.
Torre Rembrandt.
Está, daqui Voerman. - Estou a falar com o sr. Voerman?
Sim, Voerman!
Daqui fala Berith Stijfhoorn do canal SBS6.
Você está ao vivo na televisão.
Parece-me que tem reféns consigo, não é verdade?
Sim.
E o que isso significa? Pode explicar?
Não posso explicar. Já o disse à polícia.
Mas, às 11 horas, o sr. Wesselink da Philips vai dar uma conferência de imprensa! Esteja presente!
Qual é a sua ligação com o sr. Wesselink?
Ele é meu amigo.
Quem está aí? - Desculpe, é o rapaz que limpa as janelas.
Eu esqueci-me de alguns baldes.
Obrigado.
Olá, Elly.
John...
Vais me deixar entrar?
O que é que queres?
Posso entrar?
Só por 5 minutos. - Não
Por favor, vai-te embora.
Elly...
Alguma vez te bati? - Realmente!
Responde-me!
Eu quero que vás embora. - Responde-me!
Não...
Alguma vez te deixei sem dinheiro?
Dormi ao teu lado por 34 anos...
Eu não conseguia respirar sem ti.
Eu sei.
Então, porquê?
Tens medo de mim?
Sim.
Agora?
Sim.
Porquê?
Eu já não te compreendo. Tu pensas demais.
Tu não sabes quando deves parar.
Esta tarde, eu fui ver o Wesselink.
Gerard Wesselink.
Um director da Philips.
Ele deu-me um presente para ti.
Para ti.
Não posso concordar com isto.
Não faça as coisas mais difíceis! - Onde está o Leeuwenkamp?
Está doente. Oiça!
36 anos a conduzir autocarros, é realmente fascinante.
Todos nós sabemos disso.
John...
John!
A maior parte do pessoal, não conseguirá ter 36 anos disso!
Oiça, você é um bom motorista.
Você fez um grande trabalho.
Você pode ser orgulhoso. - Eu quero trabalhar.
Você tem de aceitar isto! - Eu vou continuar.
Eu tenho bilhete.
A Laurien comprou-me um bilhete. O meu primeiro.
Antes de haver esses bilhetes, falávamos mais com os passageiros.
Você tem de fazer contas...
...Dar troco. - Mas isso não é eficaz.
Pois, mas...
...havia mais contacto.
Contacto, pois.
Eu acabei de lhe picar o bilhete, e nem sequer o reconheci.
Isso é verdade...
Mas as coisas mudam...
Posso lhe perguntar uma coisa? - Claro.
Você é o responsável pelo Som e Vídeo na Philips.
É verdade.
Eu pensei...
...que talvez tivesse lido as minhas cartas acerca da televisão panorâmica.
Cartas...
Nos temos um departamento especial para as cartas dos consumidores: CC.
Pois, Contacto ao Consumidor.
Geralmente, essas cartas não chegam à administração.
O que é preciso escrever para que chegue à administração?
Bela pergunta.
Por vezes recebemos sugestões, as quais podemos usar...
...e que são postas de lado.
Então, só as cartas positivas.
Eu não disse isso.
Tenho a barriga a roncar. Eu ainda não comi nada.
O que faz acerca de almoçar no trabalho?
Sr. Wesselink... - Trate-me por Gerard!
Gerard...
Eu mandei-lhe uma carta acerca da televisão panorâmica. Você sabe disso.
Por que pensa isso?
Você conhece as minhas cartas.
Se fizesse ideia do quanto eu tenho para ler!
Você conhece as minhas cartas?
É possível.
É possível que eu as tenha visto.
Essa pasta...
Foi de propósito.
A sua pasta, realmente!
Você não se poderia esquecer dela!
Eu tenho a minha mala há 36 anos e nunca me esqueci dela.
Nem toda a gente é igual. As pessoas cometem erros.
Essa pasta... A sua pasta...
...estava aberta.
Dois trincos.
Dois códigos possíveis.
Mas a pasta estava aberta.
Um descuido...
Qual das casas em Jisp é a da sua mãe?
É a Círculo de Luz?
Sim, é essa mesma.
Não existe nenhum Círculo de Luz em Jisp.
Devo-me ter enganado no nome.
As pessoas cometem erros.
Daqui fala De Waal, é o sr. Voerman?
Sim, daqui Voerman.
Conseguimos entrar em contacto com o sr. Wesselink, mas não o conseguimos levar até aí a tempo.
Ele está em Eindhoven.
Oiça, sr. De Waal.
O sr. Wesselink não vai a Eindhoven faz já 4 anos!
Você sabe onde ele está?
Você sabe muito bem! Ali, ele está ali!
Ele está na nova torre. Traga-o aqui até às 11 horas...
...Ou você será responsável...
...Pelas mortes que irão acontecer! Percebeu?
A letra D no número 8.
Essa é a 6...
Festa! O John vai fazer 59 anos.
Por favor, vem para celebrar na Quarta-feira...
Há quem diga que você é um assassino.
Você é um assassino?
Se considero que alguma coisa é importante, então vou até ao fim.
Mas isso é inescapável nesta empresa.
Mas chamarem-me a mim de assassino...
Alguns colegas de trabalho descrevem-no como "muito especial",
(Resultados do concurso)
John, daqui fala Gerard.
Interrompo alguma coisa?
- Não... - Eu preciso de falar consigo.
- Onde vamos? - Devo-lhe um pedido de desculpas.
Não vou entrar em detalhes, mas li todas as suas cartas.
Recebemos imensas reacções à televisão panorâmica.
Todas as reclamações sugeriram que o cliente se sentia forçado...
...A comprar uma nova televisão, embora as velhas não estivessem obsoletas...
...E a nova não fizesse jus ao que parecia.
- Exactamente. - Todas essas pessoas têm razão.
Isso é interessante.
Eu pensei que, aqui...
...Nós pudessemos falar ininterruptamente.
Eu guardei todas as suas cartas.
Sabe uma coisa?
Essas cartas foram surpreendentes.
Você foi o único a manejar outro assunto sobre a televisão panorâmica.
Foi espantoso como alguém, sem conhecimento técnico...
...Conseguiu fazê-lo.
O que sabe você, exactamente?
E há quanto tempo?
Você pode gritar, que só as cabras o irão ouvir.
O que está a planear?
O que irá fazer com o seu conhecimento?
Você quer guerra?
Você quer acabar comigo?
Você quer destruir o lugar com a sua conversa hipocrítica?
Você é um assassino.
Mas que monte de balelas.
Vamos beber um copo!
Eu tenho mais uma pergunta.
Porque não vem trabalhar para mim?
Eu quero completar 40 anos nos autocarros.
Você é inteligente demais...
...Para a rota 37.
Você sabe demais.
Porra, homem!
Porque não disse logo, que a Elly o tinha deixado?
É uma coisa temporária.
Já soubeste acerca do Leeuwenkamp?
- O quê? - Tem cancro.
Velho paneleiro!
Avôzinho do caralho! Quem é que manda agora?
John...
Eles fizeram-lhe das boas.
Você assustou-me, homem.
Como se sente?
Pensei que iria acabar por morrer!
Logo quando eu preciso mais de você.
Há uma revolução no palácio, John.
É uma batalha com todos os meios e facas grandes.
O meu mentor, o homem que me acolheu, o qual eu tanto admirava...
...Foi posto de lado, há duas semanas atrás.
O seu nome é tabú.
Ele não é mencionado nos relatórios.
Apagado!
Está assustado?
Sim...
Sim, estou assustado.
Eu voltei a vê-los.
Os codigos?
Eu tinha escondido a maldita da televisão.
Mas voltei a vê-los.
É tudo muito pior, John.
Eu contar-lhe-ei tudo.
Eu mostrar-lhe-ei tudo.
Mas só nós é que saberemos.
Você tem que prometer.
...Você será o responsável pelas mortes aqui ocorridas! Percebeu?
Tenha calma, John...
Vai tudo correr bem.
Esqueci-me duma coisa. Arranje alguém para pendurar isto. São instrucções.
Sabemos agora, mais sobre a identidade de John V.
Ele é aparentemente um condutor de autocarros em Amesterdão.
A polícia diz que ele quer apanhar o chefe da Philips, Gerard Wesselink...
...O qual tem vindo a ser mencionado como o possível sucessor do director da empresa, Kooystra.
- Estou? - Sr. Voerman?
Peço desculpa, fui longe demais. O sr. Wesselink encontra-se realmente em Amesterdão.
Estamos em contacto com ele. - Eu sabia!
Eu sabia!
Eu quero falar com ele, e não com você.
O sr. Wesselink e eu não temos nada a ver consigo. Ponha-o em contacto comigo!
Cadeiras.
Eu preciso de cadeiras. - Alguns dos reféns estão neste momento ocupados...
...A pendurar slogans nas janelas.
Eu consigo ver o texto "Nós enganámos",
John?
Porque estás tu aqui?
Eu vim para conduzir.
John?
Sentes-te bem?
Bom...
Eu tenho uma coisa para lhe mostrar, hoje.
Quando é que acaba o seu turno?
Vai ser um dia instructivo, princípios do Marketing!
1º: Descubra uma necessidade e preencha-a.
As pessoas querem gelados fora de moda com chocolate.
Invente o gelado Magnum e já ganhou.
Os empregados dos escritórios precisam duma sopa (Cup-a-Soup) às 4 da tarde.
Mas agora faça qualquer coisa que as pessoas não precisem.
- Como uma televisão panorâmica? - Exacto.
Então tem que descobrir uma necessidade. Como?
Tem que jogar com as emoções e a mais forte é...
- O medo? - O medo é o que melhor vende.
Categorize as pessoas pelos seus medos.
Tem medo da morte? Compre Becel. Tem medo de negligenciar os filhos? Compre Blue Band.
Tem medo do desenvolvimento? Compre Brio. Crie pessoas assustadas...
...E elas comprarão tudo o que você quiser.
Qual é o medo da panorâmica?
Essa é uma forte: medo de perder o andamento.
As pessoas estão tão assustadas de perder o andamento...
...Que compram logo uma, apesar de não existirem muitas emissoras de programas em ecrã panorâmico.
E ver programas normais numa televisão panorâmica...
...Quer dizer que pagou demais para o uso que lhe dão.
Sabe qual é a melhor?
Ninguém se rala.
Depois da televisão panorâmica vem a televisão panorâmica digital...
...Depois a televisão panorâmica digital de écrã plano...
...Depois a televisão panorâmica digital de plasma.
Todos fazem parte da conspiração. A televisão irá ser toda digial daqui a 3 anos
Você pode deitar fora a sua televisão panorâmica. Ela consegue somente receber analógica.
Porque é que a televisão pública alinha com isso?
- Medo? - Medo!
Medo de ficar para trás. Medo de que a Bélgica e a Alemanha consigam primeiro.
Até os canais comerciais. Também eles têm medo de ficar para trás.
Eles fazem de tudo para bater a televisão pública. Fora daqui!
Mas como estava a dizer...
...É tudo bem pior.
Por detrás desta porta...
...Estão as mais secretas instalações da Philips.
Se você não as quiser ver, então é aqui que nos separamos.
Depois disto, não há volta a dar.
Você tem que estar a par disto.
Ok, John Voerman.
Benvindo à Caixa de Pandora.
Sente-se.
Dê-me isso.
- Está pronto? - Estou.
Diga-me o que consegue ver.
E o que sente.
Você mencionou códigos.
Estamos um passo mais à frente, veja.
Falamos depois.
Eu vejo peixes.
Peixes dourados.
O que sente, John?
Nada, na verdade.
- Eu gosto de peixes dourados, se é isso que pergunta. - Não.
Diga-me se nota alguma coisa.
O que se passa?
Sinto-me quente.
E agora?
Agora, já não.
Está normal.
Fresco...
Agradável...
E agora, John?
- Por Cristo! - O que se passa?
Páre!
- Páre! - O que sente?
Estou assustado.
O que consegue ver?
- Peixes! - Você só vê peixes dourados.
E agora?
Você precisa de urinar?
- Mas você vê peixes dourados. - Você tem que parar.
O que se passa?
Está com tesão?
Está?
Os peixes dourados estão a excitá-lo?
Por favor, páre...
- Páre! - Só mais uma.
Diga-me o que sente, John!
Pecebe o porquê de eu estar preocupado?
John...
Como te sentes?
Por onde andaste, homem?
Encontraram o teu autocarro.
Houve um pequeno azar.
Espera aí... Eu faço isso.
Sentiste medo?
Pânico repentino...
Um ataque de ansiedade.
John, a pressão vem depois. Toda a gente sabe isso. Devagar, devagar!
É perfeitamente normal após um ataque.
Nós temos ajuda profissional para isso.
Posso-te dar uns contactos.
Leo...
Não é nada.
O meu aniversário é na Quarta-feira.
Vou fazer uma festa. Podemos falar com o pessoal...
Está, Elly...
Sou eu. Eu enviei-te um convite mas achei melhor ligar-te.
Vens?
Não precisas de ter medo. Eu convidei uns amigos, como o Leo, por exemplo.
É bom manter o contacto...
Nós precisamos de continuar a falar, Elly. É importante.
Parabéns, John!
Tudo de bom para si!
Tudo de bom!
Eu trouxe uma pessoa comigo, se não se importar.
Olá.
Parabéns. O Gerard contou-me acerca de si.
Dá-lhe um beijo.
Parabéns. Oh!
Desculpe.
Entrem.
Chegámos atrasados, não foi?
- Chegámos atrasados. - Ainda sobrou muito para comer e beber.
- O concurso de televisão... - Sim...
Você usou isso no concurso da televisão...
...Em Março do ano passado.
Ele tem razão, sabes...
O que estou eu a ouvir?
- Estou a ouvir grilos. - Pois está, aqui estão eles!
Onde? A sério?
Isso é muito bonito.
É uma excelente ideia.
Os meus pais têm uma casa na Provença e quando oiço grilos...
...Fecho os meus olhos e estou lá.
Certifique-se que eles não fogem.
Eles metem-se em qualquer dobra ou fenda.
Tenho uma surpresa.
Vamos fazer algo interessante.
Com que então, você é o melhor amigo do Gerard?
Óptimo...
Eu vou entrevistá-lo para o meu novo programa de televisão, "Homens de topo".
Mas você já o entrevistou doutra vez.
Há alguns anos atrás.
- No Centro de Exibições da RAI. - Da RAI?
Isso deve ter sido para a apresentação de algum novo produto da Philips!
Pois foi: televisão panorâmica.
Foi mesmo para a televisão panorâmica?
É por isso que você está aqui.
Não pense que eu sou maluco.
Nós vamos meditar e transcender.
Iluminação, aqui vamos nós!
Um alvo, um ponto focal.
Com rendição e disciplina para com a luz!
É puro Zen...
Astrid, eu pus ali uma coisa. Podes ir buscar.
John, chega aqui.
A melhor maneira de relaxar. Já alguma vez disparou?
Tiro, não é agressão.
Isso é um equívoco.
É à base de concentração...
...E à focalização...
...Em todas as fibras do seu corpo.
Faça pontaria ao seu alvo.
Experimenta, Astrid.
Agora é a sua vez.
Ela anda consigo?
A Astrid? Claro que não.
Não há dúvida que é simpática e bonita, mas não.
Vai ser mal utilizado, John.
Tive ontem conhecimento.
A Pandora vai ser um projecto presidencial.
Supervisionado pessoalmente pelo grande chefe.
Eu não estarei envolvido. Está fora das minhas mãos.
Meu deus!
O sistema não é nem perfeito nem seguro...
...Mas o potencial comercial...
...Não tem limites.
No último ano, 6 projectos de Som e Visão foram reduzidos...
...Enquanto a pesquisa na Pandora triplicou.
O que é que a Direcção faz?
Nada! Eles são enganados... Eles somente vêem margens de lucro e números.
Eles não vêem o perigo.
Espere, Gerard...
O que é que você pode fazer?
O que é que eu posso fazer?
Gerard...
Eu não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer para mudar a maré.
Honestamente, eu sei o que fazer...
Eu apontei uma linha.
Eu fiz as pessoas pagarem por coisas que não necessitavam. Que é que se rala?
A culpa é delas próprias. Economia.
Isto é diferente.
É diferente.
Oh, Meu Deus...
Tome, já me esquecia.
O seu presente...
Tenha cuidado com isso.
Para o Ouvinte John, Do Assassino Gerard.
- Alguém limpou o meu aquário. - Sim.
Fui eu.
Apeteceu-me.
Eu decidi fazê-lo hoje.
Estava quase a ir ao teu aniversário.
Sim...
- Mas não foste. - O que podia eu fazer?
Arruinar a tua festa dizendo que estavas despedido?
Após repetidas queixas, foi levantado um inquérito a J. Voerman.
Não é responsável permitir que o mesmo conduza autocarros.
Um procedimento de demissão tem efeitos imediatos.
Satisfeito?
Porque é que não fazes o que te digo, John Voerman?
Todo este tempo te protegi.
Perdi metade do meu tempo contigo!
Ouviste-me ou levaste-me a sério?
Acreditas em alguma coisa do que te dizem?
Aonde te levou? Eles correram contigo!
No ponto!
É isso que tu queres?
John?
Elly...
Por favor, abre a porta.
Preciso de ti.
Elly...
Elly!
Elly, abre a porta!
Elly, volta agora para casa!
Agora!
Papá, é de noite! Vais acordar todas as pessoas!
Deixa-a em paz!
Ela não vai voltar para casa! Ouviste! Nunca!
Basta! Está tudo acabado!
Desaparece!
Olá!
Pode oferecer-me uma bebida, quem sabe?
Peço desculpa por aparecer a esta hora.
Não faz mal.
O Gerard mandou-me cá.
Ele estava bêbado...
...Agressivo...
...E assustado.
Ele parecia doido...
...Quando consegue ser tão gentil.
"Estou a perder tudo", disse ele. "Eles não compreendem".
"Eu não tenho o controlo".
Mas John...
...O que é que ele está a perder?
O que é que não compreendemos?
Sobre o que é que ele não tem controlo?
Você não mo dirá, ou será que sim?
Você é amigo dele.
Ele tem que dizer o que tem que ser dito.
Eu sou só um condutor de autocarros.
Estou feliz por tê-lo conhecido, John.
Sim...
Você é muito especial.
Por favor, ajude o Gerard!
Eu ajudá-lo-ei.
Agora eu sei como.
Vocês são reféns.
Estou?
Sim.
Um momento.
É para si.
Daqui Kruiswijck.
Oh, olá!
Sim...
Ele está aqui ao meu lado.
Com uma arma, sim...
Claro que não farei nada de estúpido!
Por favor, não chores, querida!
Não é necessário.
Dá um beijo à Marietta.
Adeus...
Adeusinho...
Era a sua esposa?
Crianças?
Uma filha...
Amorosa...
As crianças são amorosas.
Estou?
Daqui fala De Waal da polícia de Amesterdão. O sr. Wesselink está pronto.
Você está pronto?
Como vocês sabem, às 9:20 desta manhã...
...Um confuso e bastante armado homem...
...Raptou um número desconhecido de pessoas na Torre Rembrandt.
Ele exige uma conferência de imprensa comigo.
O homem diz que o conheço.
Mas nunca vi ou falei com esse homem.
Eu não o conheço.
Aconselhado pela polícia, não irei obedecer às suas exigências...
...Mas gostaria de apelar pessoalmente...
...A este homem, o mais urgentemente possível.
Por favor, acabe com a sua batalha, por mais bem intencionada que seja.
O medo sustenta o mau conselho, senhor.
Não deixe que pessoas inocentes sofram.
Espero que a polícia...
...Aja sabiamente e que rapidamente acabe com este drama de reféns.
Foi Gerard Wesselink, o chefe do Som e Visão na Philips.
Porém, existem rumores de que Wesselink...
...Irá ser no novo CEO (Chief Executive Officer) da Philips, sucedendo a Kooystra.
Há por aqui alguma casa de banho?
Eu irei ser o novo CEO.
CE0...
Nem pensar! Nós podemos voltar para trás, Gerard.
Nós podemos ir até lá fora...
Eu fazê-lo-ei...
Você conta a sua história.
Você põe uma arma encostada à minha cabeça e toda a gente vai acreditar no que eu digo.
Há só uma maneira de parar isto.
Você é um assassino.